Aiemmin tapahtunutta:
Tiesin, että laatu heikkenee. 68 prosenttia? Emme sopineet tällaisesta.
Jätin teille toimivan liiketoiminnan. Loppu on kiinni sinusta.
- Se olit sinä alusta alkaen! - Syöpäni on palannut.
Puolen vuoden päästä sinulla ei ole ketään syytettävää.
Tässä. Ota se.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 20.08.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Juuseri, Irkkaa, neohifk, Puukko, pezz, IsoD, Snagglepuss ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E10 - Buried -
Mariano, minä täällä. Minun on puhuttava Skylerin kanssa.
Sinun on annettava puhelin hänelle. Kerro, että tämä on tärkeää.
Miten niin hän ei lopeta puhelua?
Annan sinulle luvan, Mariano.
Pane hänet lopettamaan puhelu.
Kenen kanssa Skyler puhuu?
Aivan.
Selvä.
- Missä Skyler on? - Hän lähti juuri.
Hän ei sanonut, minne menee.
Skyler, päässäni pyörii.
Ja sinun...
En voi edes kuvitella.
Monet asiat käyvät nyt järkeen.
Se, että hyppäsit altaaseen ja lähetit lapsesi meille.
Kunpa olisin huomannut aiemmin.
Hän on hirviö.
Hän on...
En tiedä, miten hän pakotti sinua pitämään salaisuudet.
En tiedä, uhkailiko hän vai manipuloiko.
En tiedä, pahoinpitelikö hän.
Voit puhua minulle avoimesti.
Älä pidättele mitään.
En edes ymmärrä, tiedätkö hänen tekojensa laajuutta.
Ei vain keittämistä, vaan hänen tuhoamiaan elämiä.
Se kaikki on nyt takanasi.
Et ole enää hänen uhrinsa.
Kerron, mitä teemme.
Sky. Kerron, mitä teemme.
Sinä ja lapset muutatte takaisin meille, -
missä olette turvassa ja hänen ulottumattomissaan.
Hank, tietääkö Marie...
Ei. Se hoidetaan pian.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Hyvä on.
Ennen kuin palaamme talolle, -
pyydän sinua kertomaan kaiken mahdollisen.
Ei ole mitään kiirettä.
Aloita alusta, kun sait tietää Waltin toimista.
Yritä olla mahdollisimman yksityiskohtainen.
Tässäkö?
- Nytkö? - Miksi ei?
Se on yhä tuoreessa muistissa.
Muista kertoa nimesi ja päivämäärä.
Hank...
Täytyykö tämä tehdä nyt?
Ei täydy.
Tarvitsen vain jotakin pitävää, jonka voin viedä laitokselle.
Virallisen lausunnon.
Todistuksesi Waltin rikoksista, mitä sitten tiedätkin, riittäisi jo pitkälle.
Näin ison jutun rakentaminen, tuomioon riittävien todisteiden kerääminen, -
se on pitkä urakka, enkä halua sen paskiaisen voittavan viivyttelemällä.
- Sinun todistuksesi... - Mitä tarkoitat "voittavan viivyttelemällä"?
Hänen syöpänsä on uusiutunut.
Niin hän sanoi.
Eikö hän kertonut sinulle?
Kuka tietää, onko se edes totta? Se valehteleva paskakasa.
Oli miten oli. Oletetaan niin.
Se paskiainen katsoi minua silmiin ja sanoi, -
että jos tietoni ovat totta, hän kuolee, ennen kuin ehdin todistaa sen.
On hänellä otsaa.
Minulla on pieniä palasia koko tarinasta, mutta ne eivät ole merkittäviä yksinään.
Kun kerrot tietosi, joilla täydentää tarinaa, -
hän päätyy putkaan ennen auringonlaskua.
Hank, minä...
Taidan tarvita asianajajan.
Mitä? Etkä tarvitse.
Luulen tarvitsevani.
Koeta ymmärtää, että yritän auttaa sinua.
Sitä varten tarvitsen kuitenkin sinun apuasi.
Jos sekoitamme tähän asianajajia, he alkavat kasata turhia esteitä, -
enkä voi enää hallita tilannetta.
Ihan vain omaksi suojakseni.
Se vain tuntuu järkevältä, -
että minulla olisi joku, jolle puhua.
Minä olen suurin puolustajasi tässä ja sanon parastasi ajatellen, -
että sinun pitää toimia ajoissa.
Jos käyt puolustuskannalle, en väitä sen olevan oikein, -
mutta syyttäjä suhtautuu sinuun varmasti eri tavalla.
- Et voi tietää sitä. - Kyllä tiedän.
Olen ollut kuvioissa tarpeeksi kauan tietääkseni.
Sinun on parasta näyttää maailmalle, että sinulla ei ole mitään salattavaa.
Kukaan ei ole minulle tärkeämpi -
kuin siskosi.
Usko siis kun sanon, -
että haluan sitä, mikä on parhaaksesi.
Se että kiellät minua puhumasta asianajajalle, -
ei kuulosta yhtään siltä.
Kuulostaa siltä, että haluat...
Haluat saada Waltin hinnalla millä hyvänsä.
Hidastetaan hetkeksi.
Voit puhua asianajajalle myöhemmin.
Nyt meidän on -
haettava lapset ja vietävä heidät turvaan talolleni.
Sitten autamme toisiamme ja vangitsemme sen eläimen.
Tulehan. Mennään talolle hoitamaan tämä asia. Tule nyt.
Onko minut pidätetty?
- Mitä? - Onko minut pidätetty?
Et ajattele nyt järkevästi. Kuuntele minua.
- Onko minut pidätetty? - Ei...
Pidätätkö minut, Hank? Onko minut pidätetty?
Herran pieksut.
Minun on tehtävä se.
Jätkä.
Mitä oikein teet, Huell? Lopeta pelleily.
Tulimme tekemään töitä emmekä leikkimään Roope Ankkaa.
- Kuuletko? - Kuulen.
Jätkä.
Olkoon menneeksi.
Meksiko. Sanonpahan vain.
Kaveri tapatti kymmenen miestä vankilassa kahden minuutin sisään.
Sanonpahan vain.
Minä täällä taas. Poika, sinun on piilotettava ne laukut.
Olemme paljastuneet. Ymmärrätkö? Soita minulle.
Se oli kolmas viesti. Missä hitossa se poika on?
- Se on Skyler. - Älä vastaa.
- Minun on puhuttava hänelle. - Jos vastaat, -
Schrader nauhoittaa kaiken, mitä sanot.
Siitä ei ole hyötyä kenellekään, paitsi hänelle.
Miksi sinulla on vielä akku kiinni? Ota se irti.
He voivat yrittää paikantaa sinut. En ole vainoharhainen. Irrota se.
- Perhanan Skyler. - Hän vain panikoi.
Hän meni Hankin luokse puhumatta minulle. Tuosta vain.
En sano, ettei se olisi paha juttu. Se on, mutta voisi olla huonomminkin.
Niinkö? Paljonko pahempi se voisi olla arviosi mukaan?
Mitä hän itse asiassa tietää? Mitä hän on nähnyt?
Ei mitään. Kuulopuheita. Ainoa todiste on rahasi.
Kun hoidamme ne, heillä ei ole mitään.
Eikö mitään? Hank tietää. Se on jotain.
Aivan. En usko hänen antavan asian olla.
Ainahan on...
Mitä?
Oletko ajatellut -
lähettäväsi Schraderin matkalle Belizeen?
- Belizeen? - Aivan.
Minne Mike meni.
Matkalle Belizeen.
Et kai sano, mitä luulen sinun sanovan.
- Arvailen vain... - Hank on perhettä.
- Se vaihtoehto... - Ymmärrätkö sen?
Se vaihtoehto on toiminut kohdallasi hyvin viime aikoina.
- Mikä sinua vaivaa? - Minun mokani. Perheeseen ei kosketa.
Ajattelin vain ääneen. Täällä on turvallista puhua.
Jessus. Lähettää Belizeen. Lähetän sinut sinne.
Viimeinkin.
Oli jo aikakin. Seurattiinko teitä? Oletko varma?
Jos olisi seurattu, olisimme käsiraudoissa nyt.
Avasin ne. Arvelin, että haluat tarkistaa, onko kaikki tallella.
Arvelit oikein.
Tarpeeksi lähellä.
- Jos tarvitset apua toisessa päässä... - Näitä on vaikea siirrellä yksin.
- Pärjään kyllä. - Ylityöt käyvät meille kyllä.
Maksa Huellille ja Kubylle ja ota osuutesi.
Loput ovat minun. Vakuus siltä varalta, että tarvitsen sinua.
Siltä varalta, että tarvitset minua? Se lienee todennäköistä.
Etsi vain Jesse. Avaimet.
Saisinko Saul Goodmanille? Skyler White.
Älä sano, että hän ei ole siellä. Tiedän hänen vältelleen puheluitani.
Onko mieheni ollut siellä?
Miten niin et tiedä? Joko hän on ollut tai ei.
Voi, kulta.
Tiedän sinun olevan kotona.
Päästä minut sisään. Haluan puhua kanssasi.
Odotan tässä, kunnes avaat oven, -
joten voit päästää minut sisään nyt tai kolmen tunnin päästä.
Skyler, minä pyydän.
Vain sinä.
Ei Hankia.
Sano, että Hank on tullut hulluksi.
Sano, ettei hän tiedä, mistä puhuu.
Sano nyt jotain.
Auta minua ymmärtämään.
Ei se voi olla totta.
Voi luoja.
Kuinka pitkään olet tiennyt?
Hank sanoi, että olit saanut tietää, kun kävelit altaaseen.
Kun sait sen...
Mutta tiesit jo ennen sitä.
Gus Fringistä asti?
Kaikki raha, jonka Walt oli ansainnut, -
kun ostitte autopesulan.
Ja tarinanne uhkapeleistä...
Se oli valetta.
Tiesitkö jo silloin?
Olihan sinun pakko.
Tiesitkö jo, ennen kuin Hankia ammuttiin?
- Olen hyvin pahoillani. - Olet pahoillasi.
Et aio puhua Hankille, -
koska luulet, että Walt ei jää kiinni tästä.
Tulehan niin mennään.
- Mitä sinä... - Hei, mitä sinä teet?
- Hän tulee mukaamme. - Ei tule. Anna hänet takaisin.
Hank.
Et lähde tästä talosta tyttäreni kanssa.
Anna hänet takaisin. Anna hänet minulle.
Sinä pelotat häntä. Anna hänet takaisin.
Yritän suojella häntä. Hän ei asu tässä hullujenhuoneessa!
Et tiedä, mistä puhut! Anna hänet takaisin!
- Soitan poliisille. - Soita, Skyler.
Minä soitan. Anna lapseni minulle.
- Marie, laske lapsi alas. - Et voi viedä häntä minulta.
- Anna lapseni heti minulle. - Emme lähde ilman häntä.
Marie! Tee se heti.
Anna lapsi takaisin.
Ei mitään hätää.
Olet nyt äitisi sylissä.
Ei mitään hätää.
Sinun on napattava hänet.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt.
Missä olet ollut?
Hyvä luoja.
Mitä tapahtui?
Siirsit ja hautasit rahat jonnekin.
Saitko viestini?
En kertonut Hankille mitään.
Vannon, etten kertonut.
Sano jotain.
Minä pyydän.
Voi luoja.
Kuinka kauan olin tajuttomana?
Neljä tai viisi tuntia.
Kuinka voit?
Se on totta.
Syöpä on uusiutunut.
Onko kyse siitä?
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
En muista, milloin olin viimeksi onnellinen.
Kerro minulle.
Tiedän, että puhuit Hankille.
Tiedän, että teit sopimuksen. Skyler, teen tästä helppoa.
Ilmiannan itseni, jos lupaat yhden asian.
Pidä rahat.
Älä koskaan puhu niistä.
Älä koskaan luovu niistä.
Anna ne lapsillemme.
Anna heille kaikki.
Teetkö niin?
Minä pyydän.
En halua, että olen tehnyt tämän kaiken turhaan.
Miten Hank sai selville?
- Vasikoiko joku? - Kukaan ei vasikoinut.
Se olin minä.
Minä mokasin.
Hankin puheista selvisi, -
että hänellä on epäilyksensä.
Ei paljon muuta.
Et voi antautua luopumatta rahoista.
Niin se vain menee.
Joten ehkä meidän on parasta -
olla vain hiljaa.
Voit ottaa siteen pois.
Mikä on niin tärkeää, että tulit tänne asti?
Sijoittamani rahamäärä oikeuttanee nähdä, miksi tämä menee täysin pieleen.
Nytkö olet keittämisen asiantuntija? Kerrotko, miten korjaamme prosessia?
Entä jos voinkin auttaa? Mitä vahinkoa paikan näyttämisestä olisi?
- En pidä siitä, kun aikaani tuhlataan. - Olen jo paikalla, -
eikä kymmenen minuutin uhraus ole iso, kun puhumme 50 miljoonan dollarin vajeesta.
Miten on?
- Onko turvallista tulla alas? - Tule vain.
Naiset ensin.
- Nyt olet nähnyt sen. - Niin olen.
Mitä?
- Jospa aloitamme vaikka tästä liasta. - Oletko äitini? Mikä lika?
- Hämärä hämää. - Uskotko vakavissasi, -
että tämä vastaa edeltäjäsi tasoa? Ei edes lähellekään.
Tuotteemme myy aivan hyvin. Heisenbergin tasolla ei ole enää merkitystä.
Ei varmasti rupisille arizonalaisille narkkareille.
Niillä on merkitystä ostajalleni Tšekissä, joten niillä on merkitystä minulle.
En voi myydä ala-arvoista tavaraa, ja sitä tämä on.
- Ei millään pahalla. - Tee itse, jos teet parempaa.
En tiedä, mitä sanoisin. Yritit saada Heisenbergiä takaisin, ja hän kieltäytyi.
- Mitä haluat minun tekevän? - Käytä taas Toddia.
Hän sai oppinsa Heisenbergiltä. Toddin kaksi ensimmäistä erää -
- olivat 74 prosenttista. - Kolmannella hän sytytti tulipalon.
Yritin Heisenbergin tapaa, eikä se toiminut.
Haluan valmistaa omalla alueellani ja käyttää luottomiehiäni. En Toddia, -
johon en luota. Keskustelu päättyy minun osaltani tähän.
Toivoin todella, että olisit antanut hänelle mahdollisuuden.
Meillä on ongelma.
Pysy täällä.
Oletteko kunnossa, rouva?
Huhuu?
Ylös on turvallista tulla.
En halua nähdä.
Selvä.
Jospa sitten -
sulkisitte silmänne.
Tähän suuntaan.
Oikealle.
Onko tämä vitsi?
Jack-setä.
Lanka palaa.
Ei hätää. Pahoittelut tuosta.
Kaikki kunnossa, rouva.
Selvä, pojat. Otetaan kaikki.
Menetkö tänään töihin?
Sinä kai pilailet.
Entä sinä?
Menetkö asemalle?
Sinun täytyy kertoa heille, Hank.
- Tänään. - Marie, se ei ole vielä kasassa.
Sitä osaa, jolla todistan kaiken, ei ole löytynyt.
Anna heidän sitten auttaa sinua. Kerro Stevelle ja Rameylle.
Sinulla on tarpeeksi, että he uskovat ainakin tarinasi.
Pane koko DEA hoitamaan asiaa. Eikö sen pitäisi toimia niin?
- Ei. - Ei? Miten niin ei?
- Oletko joku yksinäinen susi McQuade? - Kulta...
- Sinun täytyy ilmoittaa tästä, Hank. - Kun ilmoitan tästä, -
se on urani viimeinen päivä.
Minun täytyy katsoa siellä ihmisiä silmiin -
ja myöntää, että olen viimeisen vuoden aikana jahdannutkin omaa lankoani.
Se on ohi kohdaltani.
Kymmenen sekuntia kertomisen jälkeen olen siviili.
Miten voimme auttaa Skyleria, jos hän edes tulee järkiinsä?
Kun menen sinne, -
vien todisteita, en epäilyjä.
Voin sentään olla mies, joka nappasi hänet.
Entä jos odotat ja he nappaavat Waltin ilman sinua?
Mitä jos he saavat tietää, että tiesit etkä kertonut?
Etkö sinäkin joutuisi vankilaan?
- Hei, Hank. Tervetuloa takaisin. - Huomenta.
Terve, pomo.
Miten voit, Hank?
Kuka onkaan palannut. Piti nähdä omin silmin.
- Kuinka voit? - Hyvin. Kaipasitko minua?
Yhtä paljon kuin pallien kutinaa.
- En tiennyt, että sinulla on pallit. - Älä saa minua katumaan käyntiäni.
Sinulla on budjettikokous tunnin päästä. Sitten tapaat reseptilääkkeiden iskuryhmän.
Yritetään siirtää budjettikokousta myöhemmäksi.
Sen sijaan järjestä konferenssipuhelu Rameyn kanssa.
- Miksi? - Päästäkseni ajan tasalle.
Sopii.
Kuulitko siitä rahajutusta?
- Mistä rahajutusta? - Tästä pidät.
Vanha kaverisi Jesse Pinkman on osallinen.
Pinkman?
- Sen myönnän, ettet ole koskaan tylsä. - Et lainkaan.
Kerro meille, kaveri.
Miksi heitit miljoonia dollareita ympäri Albuquerqueta?
Lupaan, että pystymme pidättelemään yhtä kauan kuin sinäkin.
Rakkoni on lämminvesipullon kokoinen.
En pystyisi olemaan puhumatta sellaisesta rahamäärästä.
Mutten uskoisi heitteleväni sitä auton ikkunasta.
Palkkani ei riitä moiseen hyväntekeväisyyteen. Jessellä tuohta riittää.
Hänellä on varmasti hyvä selitys, mistä rahat ovat peräisin.
Hän löysi ne tai voitti ehkä korttipelissä.
Onnekas ilta kasinolla.
Jesse, oliko sinulla onnekas ilta?
Annamme sinun kerätä ajatuksesi, jotta voimme jatkaa tätä kiinnostavaa keskustelua.
Voimmeko tuoda sinulle jotain? Kahvia tai limsaa.
Niin ajattelinkin.
Jesse Pinkman on vanha tuttu.
Hän saattaisi auttaa toisessa avoimessa tutkimuksessa.
Pyydän vain muutamaa minuuttia.
Eikö hän puhunut?
Poika vihaa minua tosissaan.
Ehkä saan ärsytettyä häntä tarpeeksi, että hän alkaa räyhätä.
Sitten menette lopuksi ottamaan saatavanne tuolta paskatahralta.
Jos hän kertoo minulle jotain hyödyllistä, jaan sen kanssanne.
Voisin käydä tupakalla. Entä sinä?
- Pitäisitkö epäiltyä silmällä hetken? - Totta kai. Onnistuu.
Kiitos.